TedEsco al San Marco:
Georges Desrues e Erich Bernard - "Unter allen Orten... Triest!
20 maggio 2023
Grande finale della nostra 2a rassegna “TedeEsco al San Marco”: abbiamo concluso i nostri eventi al Caffè San Marco con due ospiti che conoscono lati e aspetti di Trieste meglio di tanti triestini: Erich Bernard (fondatore di BWM Designers e architetto del Caffè Sacher Trieste) e Georges Desrues (autore e giornalista) sono due grandi creativi che hanno scritto insieme il libro “Triest für Fortgeschrittene“ - e che tra tutti i luoghi possibili hanno scelto proprio Trieste come prima o seconda casa.
Abbiamo parlato del loro amore per la nostra città e delle loro visioni per Trieste, del nuovo progetto di un albergo in Piazza Vittorio Veneto in cui sono coinvolti tutti e due, e anche delle sfide che ha portato il trasferimento del negozio di scarpe Rossini nel nuovo Caffè Sacher - grazie anche alla presenza del gestore Dizzi Alfons.
Georges Desrues, nato nel 1966 a Parigi e cresciuto a Vienna, è uno scrittore e fotoreporter freelance che vive da cinque anni a Trieste. Scrive di viaggi, cibo, bevande e agricoltura per diverse testate in austriache ed internazionali, tra le quali "Profil", "Der Standard", "Die Welt".
Erich Bernard - progettatore del Caffé Sacher a Trieste - è il visionario dello studio di architettura BWM a Vienna. È la mente dietro a molti premiati progetti, tra l'altro per l'Hotel Sacher di Vienna e l'Opera di Vienna e per marchi internazionali come 25hours hotels, Vienna House, Marriott International e molti altri.
TedEsco al San Marco:
Wortwerft Wien con "Lyrik und Klang - poesia e suono"
13 marzo 2023
La bellezza del suono tedesco: nel nostro quarto incontro 2022/23 abbiamo potuto scoprire la bellezza del tedesco nel suono e nella poesia - grazie ai poeti Maria Seisenbacher e Hermann Niklas insieme al bassista Josef Wagner, tutti e tre di Vienna. Comunicano, dialogano, e improvvisano, le parole si uniscono o si scontrano con i suoni del e-bass ... e il risultato è un vero WORTWERFT, un arsenale di parole, il nome dell’associazione dei poeti.
TedEsco al San Marco:
Barbara Ivancic con "Modi di dire - Redewendungen"
20 gennaio 2023
Al San Marco ballava l’orso, tanzte der Bär, quindi era il posto da essere: grazie alla meravigliosa Barbara Ivančić, professoressa associata di Lingua tedesca all'Università di Bologna e traduttrice.
Per chi impara una lingua i modi di dire rappresentano indubbiamente una grande sfida e spesso anche una fonte di frustrazione, rappresentano una bella gatta da pelare pure per i traduttori, perché non è detto che la gatta si possa pelare in tutte le lingue! E nemmeno che l’orso balli dove c’è aria di festa, come fa nella lingua tedesca.
Nell’incontro abbiamo riflettuto insieme a Barbara Ivancic sui modi di dire del tedesco e dell’italiano, non per sottolineare le differenze e gli ostacoli, ma per cercare di conoscerci meglio (anche) attraverso le differenze.
TedEsco al San Marco:
Daniel Schwahn von "Parole Impossibili - Unübersetzbare Wörter"
29 novembre 2022
Il linguista e traduttore Daniel Schwahn di Berlino, in questo momento assistente linguistico all'Università Roma Tre, ci ha portato nell’anima della Germania e dell’Italia tramite le parole impossibili e la loro ricchezza.
Anche se grazie alle sue spiegazioni storico-culturali non sembrano più impossibili, ma piuttosto affascinanti, anzi: non sono proprio Heimat, Abendbrot e Weltschmerz a raccontarci di più sui tedeschi e sugli austriaci?
TedEsco al San Marco:
Sarah Lias Ceide su "elaborazione della storia in Germania e in Italia"
14 ottobre 2023
Partenza degli nostri eventi “TedEsco al San Marco” 2022/23 con uno sguardo comparativo sulla storia della Germania e dell‘Italia: Se un evento che dovrebbe durare un’ora finisce dopo 100 minuti grazie a tante domande dal pubblico non possiamo essere altro che lieti: Sarah Lias Ceide, storica e esperta della guerra fredda e del Nationalsozialismus all’Università di Napoli ha illustrato i modi diversi come l’Italia e la Germania affrontano la loro propria storia, soprattutto quella del dopo guerra, ma anche quella più contemporanea. Ha analizzato i processi di formazione della memoria postbellica dell’Italia e della Germania, tre casi nazionali piuttosto unici nel panorama europeo dopo il 1945, guardando a come sia la Repubblica italiana che i due Stati tedeschi abbiano tentato di affrontare l’ombra del proprio passato totalitario.
2a edizione TedEsco al San Marco 2022/23
5 settembre 2022
TedEsco al San Marco, 2a edizione
Siamo lieti di annunciare la seconda edizione della rassegna "TedEsco al San Marco" - cinque eventi presentati da CulturArteffetto Tedesco Trieste in collaborazione col Antico Caffè San Marco. e quest'anno col sostegno del Forum austriaco di Cultura Milano.
In questi incontri su lingua e cultura presentiamo tra ottobre 2022 e aprile 2023 ospiti che ci raccontano il mondo tedesco-austriaco attraverso l'arte, la storia, attraverso aspetti linguistici o quotidiani. L'intento è di dare agli studenti e agli affezionati della lingua tedesca la possibilità di ascoltare e di dialogare, di scoprire la bellezza della lingua tedesca nella lettaratura e musica, nella storia e nelle storie personali, e non per ultimo nell'analisi linguistica. Perché il modo migliore per imparare una lingua è conoscere la sua cultura - e le persone che la parlano ogni giorno.
Nell'anno scolastico 2022/23 presentiamo i seguenti ospiti:
Venerdì 14 ottobre 2022, ore 18.30:
Sarah Lias Ceide di Monaco, dottoranda in Scienze storiche all'Università di Napoli
Affrontare la propria storia in Germania e in Italia dopo il 1945 - Geschichtsaufbearbeitung in Deutschland und Italien nach 1945
Martedì 29 novembre 2022, 18.30:
Daniel Schwahn di Berlino, traduttore e assistente linguista all'Università Roma Tre
Parole impossibili – Unübersetzbare Wörter
Venerdì 20 gennaio, ore 18.30:
Barbara Ivancic, professoressa associata di lingua tedesca e traduzione all'Università di Bologna
"E‘ qui che balla l‘orso / Hier tanzt der Bär”. Comunicare con i modi di dire - Verständigung über Redensarten
Lunedì 13 marzo, ore 18.30:
Maria Seisenbacher (poetessa), Hermann Niklas (poeta), Josef Wagner (bassista) di Vienna
Wortwerft Wien: Lyrik und Klang - poesia e suono
Sabato 29 aprile 2023, ore 18:
Martin Kuŝej (Direttore del Burgtheater Wien) e Georges Degrues (autore di Vienna)
Dialogo: Tra tutti i luoghi ... Trieste! - Unter allen Orten... Triest!
Letteratura Austriaca su Trieste
20 giugno 2022
Siamo felici di essere stati invitati a moderare la prima rassegna sulla letteratura austriaca a Trieste, organizzata dal Club Touristi Triestini: sei autori che scrivono su Trieste - gialli, saggi, romanzi storici, reportage: in due giorni abbiamo conosciuto tutta la fantasia e ricerca profonda che può suscitare la nostra città.
La prima rassegna della letteratura austriaca su Trieste ha visto tanti spettatori e grande entusiasmo degli autori Christian Klinger, Andrea Nagele, Christine Casapicola, Gregor Gatscher-Riedl, Guenter Neuwirth e Markus Grundtner.
TedEsco al San Marco:
Miriam Fiordeponri col monologo "Die Säuferin"
2 aprile 2022
“Die Säuferin” - gran finale della prima edizione di “TedEsco al San Marco”
Con la meravigliosa attrice Miriam Fiordeponti come ubriacona che filosofa sulle grandi e piccoli questioni della vita si è conclusa la prima edizione degli incontri su lingua e cultura di CulturArteffetto Tedesco al Caffè San Marco.
Una donna intelligente, istruita, che ha letto Aristotele. Ma ha un bicchiere in mano: è lei Die Säuferin (L’ubriacona), la protagonista del monologo in lingua tedesca di René Schweizer che l’attrice italo-tedesca Miriam Fiordeponti interpreta.
Un testo, per la regia di Kenneth Huber, tragico a prima vista, ma che rivela una sua luminosa leggerezza: tanto che, alla fine della serata, invece che malinconici ci si trova allegri, commossi e pronti per concludere la serata con un buon drink.
TedEsco al San Marco: L'Austria in 60 minuti con Beatrix Aurigi-Eberhart
3 marzo 2022
Nel nostro quarto incontro Beatrix Aurigi-Eberhart ha portato più di 50 ospiti alla scoperta della sua patria e dei suoi posti del cuore: abbiamo visitato Klagenfurt con Fuchskapelle, Musil-Museum und Verlängertem (il caffè tipico dell’Austria), siamo saliti sul Uhrturm di Graz e abbiamo fatto un giro a Salzburg. Un viaggio virtuale pieno di curiosità e novità anche per visitatori frequenti dell’Austria - incluso qualche spuntino linguistico. Grazie alla nostra collega e amica di Firenze (e grazie a Irene Schmidt per l’introduzione) che ci ha regalato un’ora piena di momenti “Aha”.
TedEsco al San Marco: Felix Kucher su Tina Modotti
28 gennaio 2022
Nel nostro terzo evento della rassegna “TedEsco al San Marco” l’autore austriaco Felix Kucher ha riportato in vita due donne indipendenti e forti, che nella vita reale non si sono mai incontrate, però lo fanno nel suo libro “Sie haben mich nicht gekriegt”: la fotografa Tina Modotti, che è diventata una delle più grandi fotografe del XX secolo, nonché una figura importante e controversa del comunismo, e la libraia Marie Rosenberg, figlia di un libraio ebreo che con riluttanza rilevò l'attività di suo padre a Fürth negli anni '30, fugge in America nel 1939 e fonda a New York la Mary S. Rosenberg Publishers, che esiste ancora.
Dialogando con Irene Cecilia Schmidt l’autore ha svelato cosa gli affascina di queste due vite e anche cosa sono i suoi legami con l’Italia. È stata una lettura accattivante - e speriamo di averlo presto di nuovo come ospite con il suo nuovo libro “Vegetarianer”.
TedEsco al San Marco:
Differenze culturali con Daniel Schwahn
16 novembre 2021
Al nostro secondo evento "TedEsco al San Marco" martedì 16 novembre alle ore 18.30 Daniel Schwahn, linguista e traduttore di Berlino, ci ha parlato delle differenze culturali: perché questi tedeschi ogni tanto sono così monosillabici nel ringraziare o nel fare i complimenti? E perché questi italiani hanno bisogno di tre frasi per dirmi che la cena era buona? Attraverso esempi di complimenti che facciamo per vestiti, per il mangiare o per un lavoro ben riuscito anche il pubblico è intervenuto - e le chiacchiere sono andate avanti ancora dopo l’intervento. Alla fine tutti sono usciti convinti: oggi ho capito molto di più su di voi - e noi.
TedEsco al San Marco:
Alessandra Brisotto - "Poesie und Musik"
17 ottobre 2021
Il nostro primo evento della rassegna in cui vogliamo presentare delle persone che ci raccontano il mondo tedesco-austriaco o attraverso l'arte o attraverso aspetti linguistici.
I nostri primi ospiti sono stati la scrittrice Alessandra Brisotto e il suo cugino, il musicista Roberto Brisotto. Alessandra, autrice, pittrice e docente di tedesco, insegna tedesco alla Clinica Universitaria di Francoforte. Ha pubblicato romanzi, raccolte di poesie e racconti in lingua italiana e tedesca. Insieme a Roberto Brisotto, direttore della Cappella Civica di Trieste, ci ha regalato una serata nel segno della "Romantik", che abbiamo trovato nelle poesie di Alessandra e nella musica del romanticismo tedesco che Roberto Brisotto ci ha fatto ascoltare: la sua interpretazione del concetto della Sehnsucht l’ha trovata nella musica di Beethoven, Mozart, Schumann e Schubert.
TedEsco al Caffé San Marco Trieste: incontri su lingua e cultura
10 settembre 2021
Portiamo il Tedesco all'Antico Caffe San Marco
Le novità di quest'anno non sono ancora finite, perché da ottobre vi aspettiamo per una serie di eventi in un ambiente unico: "TedEsco al San Marco" è il titolo di cinque eventi di CulturArteffetto Tedesco Trieste in collaborazione col Antico Caffé San Marco
In questi incontri su lingua e cultura presentiamo delle persone che ci raccontano il mondo tedesco-austriaco o attraverso l'arte o attraverso aspetti linguistici. L'intento è di dare agli studenti e agli affezionati della lingua tedesca la possibilità di ascoltare e di dialogare, di scoprire la bellezza della lingua tedesca nella lettaratura e musica, nella recita e nell'analisi linguistica. Perché il modo migliore per imparare una lingua è conoscere la sua cultura - e le persone che la parlano ogni giorno.